宁可玉碎, 不能瓦全的韩文

• ☞[宁为玉碎, 不为瓦全]

• "宁为玉碎, 不为瓦全" 韩文翻译 :    【성어】 옥이 되어 부서질지언정, 기와가 되어 오래 보전되지는 않다;정의를 위하여 깨끗이 죽을망정, 너절하게 살지는 않는다. ＝[宁可玉碎, 不能瓦全]
• "玉碎" 韩文翻译 :    [동사] 옥쇄하다. 공명이나 충절을 위해 깨끗이 목숨을 버리다.宁为玉碎, 不为瓦全;절개를 지키며 죽을지언정 비굴하게 목숨을 보전하진 않는다 ↔[瓦全]
• "瓦全" 韩文翻译 :    [동사]【비유】 와전하다. 체면·절의(節義)를 돌보지 않고 구차히 삶을 꾀하다.宁为玉碎, 不为瓦全;절개를 지키며 죽을지언정 구차히 삶을 꾀하지는 않는다 ↔[玉yù碎]
• "宁可" 韩文翻译 :    [접속사] 차라리 (…하는 것이 낫다). 오히려 (…할지언정). [대개 앞에 ‘与其’가 오거나 뒤에 ‘也不’가 오며, 두 가지 사실 가운데서 ‘宁可’로 더 나은 사실을 이끌어 냄. 때로는 ‘的好’를 문말에 붙여 한 가지 사실만을 말하기도 함]与其坐车, 宁可坐船;차를 타는 것보다 차라리 배를 타는 것이 낫다他宁可自己吃点亏, 也不叫亏了人;그는 자기가 조금 손해 볼지언정, 남을 손해 보게 하지는 않는다宁可和明白人打架, 不和糊涂人说句话;【속담】 차라리 도리를 아는 사람과 싸움을 할지언정, 어리석은 사람과는 말을 하지 않는다我们宁可警愓一点的好;경각심을 조금씩 갖고 있는 것이 가장 좋다 ＝[宁自(1)] [任rèn可] [认可(2)] [耐可(1)] [尽jǐn可(2)]
• "不能" 韩文翻译 :    (1)…할 수가 없다. [능력이 없거나 주위 사정이 허락치 않음을 나타냄]不能相比;비교할 수 없다腿受伤了, 不能走路;다리를 다쳐서 걸을 수 없다(2)…해서는 안 된다. [금지를 나타냄］话还没说好, 你不能走;이야기가 아직 다 끝나지 않았으니, 너는 가서는 안 된다损人的话, 谁也不能说;남을 비방하는 말은 누구든지 해서는 안 된다你不能那么刻薄待人;너는 그렇게 사람을 박정하게 대해서는 안 된다 (3)【방언】 …일[할］ 리가 없다. [가능성이나 개연성(蓋然性)을 나타냄]这个房子不很老, 不能遇到这么点儿风被刮倒;이 집은 그다지 낡지 않았으니, 이 정도의 바람에 무너질 리는 없다他不能是不道德的人;그가 부도덕한 사람일 리는 없다 →[不至于] [不会(2)]
• "万不能" 韩文翻译 :    (1)도저히[결코] 할 수 없다.万不能的事;도저히 할 수 없는 일(2)절대로 …해서는 안 된다.
• "不能不" 韩文翻译 :    (1)…하지 않을 수 없다. …하지 않고는 못 배기다.不能不表示惋惜;유감의 뜻을 표명하지 않을 수 없다(2)…하지 않을 리 없다.他掉下去了, 你不能不知道吧;그가 감방에 갇힌 것을 네가 알지 못할 리는 없겠지 →[不得不…] [不…不…]
• "巴不能" 韩文翻译 :    ☞[巴不得]
• "恨不能" 韩文翻译 :    ☞[恨不得]
• "望不能" 韩文翻译 :    ☞[望不到]
• "肩不能挑, 手不能提" 韩文翻译 :    【성어】 어깨에 물건을 메지도 못하고 손으로 물건을 들지도 못하다;무능해서 아무 일도 할 줄 모르다. 육체노동은 할 줄 모르다. ＝[肩不能担担dāndàn, 手不能提篮]
• "不能自已" 韩文翻译 :    【성어】 자신을 억제하지 못하다.他听到捷报, 兴奋得不能自已;승전보를 들은 그는 흥분되어 자신을 억제할 수 없었다
• "不能自拔" 韩文翻译 :    【성어】 스스로 빠져나오지[벗어나지] 못하다. 관계를 끊지 못하다.
• "巴不能够" 韩文翻译 :    ☞[巴不得]
• "急不能待" 韩文翻译 :    ☞[急不可待]
• "无所不能" 韩文翻译 :    【성어】 못 할 것이 없다. 뭐든지 다 할 수 있다.
• "欲罢不能" 韩文翻译 :    【성어】 그만두려 해도 그만둘 수 없다.我的笔没有停止过, 我心中的喜悦使我欲罢不能;나는 붓을 멈춘 적이 없다. 내 마음속의 희열이 그만두고 싶어도 그만둘 수 없게 한다
• "能人所不能" 韩文翻译 :    【성어】 보통 사람이 못하는 일을 해내다.他经历多, 热情高, 能人所不能;그는 경력이 많고, 열정도 높기 때문에 남이 못하는 일도 능히 해낼 수 있다
• "宁可清贫, 不可浊富" 韩文翻译 :    【속담】 더럽게 벌어서 부자로 사는 것이 청빈하게 사는 것보다 못하다. ＝[浊富不如清贫]
• "宁可全不管, 不可管不全" 韩文翻译 :    【속담】 철저하게 돌보지 못할 바엔 아예 손대지 않는 것이 낫다.
• "宁可无当有, 不可有当无" 韩文翻译 :    【속담】 일이 없을 때도 일이 있는 것처럼 조심할지언정, 일이 생겼을 때에 일이 없는 것처럼 부주의해서는 안 된다.
• "十个手指头不能一般儿齐" 韩文翻译 :    ☞[十个手指头有长短]
• "一个锅里不能煮出两样儿饭来" 韩文翻译 :    【속담】 한 솥에 두 종류의 밥을 지을 수는 없다;한 집안 사람이 먹는 밥은 좋고 나쁨이 없다. 단체에서는 대우가 평등해야 한다.
• "宁启铁路" 韩文翻译 :    닝치 철로
• "宁和市社" 韩文翻译 :    닌호아
• "宁国公" 韩文翻译 :    영국공#寧國公